野飲

宋代 • 陸游

綠岸波生染麴塵，碧天雲細蹙魚鱗。
山居剩得舒長目，野飲自無拘忌人。
酒甕石邊孤店晚，樵風溪畔早梅春。
懷章正可驚奴輩，未勝行歌獨負薪。

譯文：

綠色的河岸旁，水波盪漾，那泛起的層層波浪好似被染上了淡淡的鵝黃色；湛藍的天空中，雲朵絲絲縷縷，如同細密的魚鱗一般簇擁在一起。

我居住在這山間，有足夠的閒暇和開闊的視野來盡情眺望遠方；在這野外隨意地飲酒，身旁沒有那些會約束、忌諱我的人。

天色漸晚，我在石頭邊的孤零零的小酒鋪裏，放着酒甕；在那吹拂着打柴人之風的小溪畔，早開的梅花已經綻放，帶來了春天的氣息。

身佩官印雖然能夠讓那些奴僕之輩感到驚歎，但哪比得上我一邊放聲高歌，一邊獨自揹着柴薪自由自在地生活啊。