貧甚作短歌排悶

宋代 • 陸游

間何闊，逢諸葛，畏人常憂不得活。
事不諧，問文開，不蹋權門更可哀。
即今白髮如霜草，一飽茫然身已老。
惟有躬耕差可爲，賣劍買牛悔不早。
年豐米賤身獨飢，今朝得米無薪炊。
地上去天八萬裏，空自呼天天豈知。

譯文：

我們好久都沒見面了呀，就像當年徐庶感嘆很難再遇到諸葛亮那樣，我害怕與人交往，常常擔憂連活下去都成問題。

事情總是不順利，真想像向長那樣去問問老天爺，我不去巴結權貴豪門，日子過得如此艱難，這更加讓人悲哀。

如今我頭髮已經像霜打過的草一樣白了，想混個溫飽都毫無辦法，自己已經老了。

看來只有親自去耕種土地還算可行，真後悔沒有早點賣掉刀劍去買耕牛來務農。

在豐收之年米價便宜的時候，唯獨我還在捱餓，今天好不容易有了米，卻沒有柴來煮飯。

大地與天空相隔八萬裏那麼遙遠，我白白地呼喊老天爺，老天爺哪裏會知道我的遭遇呢。