村飲

宋代 • 陸游

吳中霣霜晚，冬草有未衰。
坐令老病叟，遂失凋年悲。
翩翩烏紗帽，嫋嫋殘菊枝。
雖無車馬客，時與鄰翁期。
新醅壓尚渾，雉兔亦及時。
自覺勝淵明，但醉不賦詩。

譯文：

在吳中地區，霜降來得比較晚，冬天裏有些草還沒有衰敗。
這使得我這個年老又多病的老頭，竟然沒有了歲暮時節的悲愁。
我頭上戴着那輕快舞動的烏紗帽，帽上還插着細長搖曳的殘菊枝。
雖然沒有那些乘車騎馬的貴客來訪，但我時常和鄰家老翁相約相聚。
新釀的酒剛剛壓榨出來，還很渾濁，桌上也適時地擺着雉雞和野兔等美食。
我自己覺得比陶淵明還要暢快，只盡情地飲酒沉醉，卻不用像他那樣賦詩抒懷。