聞雁

宋代 • 陸游

霜高木葉空，月落天宇黑。
哀哀斷行雁，來自關塞北。
江湖稻粱少，念汝安得食。
蘆深洲渚冷，歲晚霰雪逼。
不知重雲外，何處避畢弋。
我窮思遠征，羨汝有羽翼。

譯文：

寒霜濃重，樹葉紛紛飄落，整個樹林變得空空蕩蕩。月亮已經落下，天空一片漆黑。

那哀傷鳴叫着的失羣孤雁，從遙遠的關塞之北飛來。

江湖一帶可供覓食的稻穀高粱本就稀少，我不禁擔憂你該去哪裏尋找食物。

蘆葦茂密的洲渚寒冷異常，年末了，霰雪隨時都會降臨。

真不知道在重重雲層之外，哪裏纔是你躲避弓箭傷害的安全之地。

我窮困潦倒，也想着能到遠方去闖蕩，真羨慕你長着一對有力的翅膀，可以自由飛翔。