冬夜不寐

宋代 • 陸游

老眼睡眠少，空村霜露悽。
錚錚聞叩鐵，喔喔數鳴雞。
月入知窗破，衾單幸屋低。
明晨炊米盡，吾起不容稽。

譯文：

人上了年紀，眼睛昏花，睡眠也變少了。在這空蕩蕩的村子裏，霜露瀰漫，透着一股悽清的寒意。

我躺在牀上，耳邊傳來陣陣金屬相互敲擊的錚錚聲響，還能清楚地數着公雞喔喔的打鳴聲。

月光透了進來，我這才知道窗戶已經破了。好在屋子比較低矮，蓋着單薄的被子也稍微能抵禦些寒冷。

想到明天早上做飯的米都快沒了，我必須得趕緊起身想辦法，容不得半點拖延。