記九月三十日夜半夢

宋代 • 陸游

一夢邯鄲亦壯哉，沙堤金轡絡龍媒。
兩行畫戟森朱戶，十丈平橋夾綠槐。
東閣羣英鳴佩集，北庭大戰捷旗來。
太平事業方施設，誰遣晨雞苦喚回。

譯文：

我做了一個如“黃粱一夢”般的夢，這夢可真是波瀾壯闊啊！夢裏我騎着那配有金繮繩的良馬，走在那專供大臣行走的沙堤上，好不威風。

眼前是硃紅色的大門，兩旁排列着整齊如林的畫戟，顯得格外莊嚴肅穆。一座平坦寬闊足有十丈長的大橋橫跨在那裏，橋的兩邊種滿了翠綠的槐樹。

在東閣之中，一羣才華出衆的英雄豪傑們身着華服，玉佩碰撞發出清脆聲響，紛紛聚集在一起，共商國家大事。而從北方的戰場上傳來了喜訊，勝利的旗幟高高飄揚，捷報不斷傳來。

國家的太平盛世大業正在逐步規劃實施，這一切都充滿了希望和生機。可誰這麼討厭啊，那清晨的雞偏要苦苦地把我從這美夢中喚醒。