初冬感懷二首 其一

宋代 • 陸游

落葉掃還積，斷鴻飛更鳴。
羸軀得霜健，老眼向書明。
水瘦河聲壯，萁枯馬力生。
竟爲農父死，白首負功名。

譯文：

初冬時節，地上的落葉剛剛掃去，轉眼間又堆積起來，彷彿怎麼也掃不完。天上一隻離羣的孤雁，奮力地飛着，不時發出聲聲哀鳴。

我這衰弱的身軀，在寒霜的磨礪下，反倒變得硬朗起來。我那雙衰老昏花的眼睛，在專注於書本時，似乎也明亮了許多。

河水因冬季少雨而變得淺瘦，可那奔騰的聲音卻更加雄渾壯闊；豆秸已經乾枯，拉車的馬匹反而增添了力氣，奔跑起來更有精神。

可到最後，我竟只能像個老農一樣終老此生，直到頭髮花白，也沒能實現建功立業的抱負，實在是辜負了這一身的壯志與追求啊。