初冬暄甚

宋代 • 陸游

吳中十月雪霜慳，風景暄妍葉未殷。
杲日還看浴東海，薄雲不解冒南山。
蛙鳴合合荒池曲，蠅出營營食案間。
安得玄冥正時令，紅爐綠酒一開顏。

譯文：

在吳中地區，十月的時候很難見到雪霜，天氣暖和宜人，風景十分美好，樹葉還沒變成那種濃郁的紅色。

明亮的太陽昇起，就好像在東海里洗浴後露出光芒，薄薄的雲朵似乎也不懂得去遮住南山。

荒僻的池塘角落，青蛙“合合”地叫着，蒼蠅在飯桌周圍“營營”地飛舞覓食。

怎麼才能讓掌管冬季的玄冥神來端正這季節的時令呢，真希望能坐在燒着紅通通炭火的爐子旁，喝着綠蟻新醅的美酒，開心地舒展笑顏啊。