病後往來湖山間戲書

宋代 • 陸游

周公居東三食新，夷吾在魯丘厄陳。
聖賢憂患尚如此，況我本是羈窮人。
今秋危病輒不死，餘業自笑堅頑身。
結茅所幸得佳處，石帆天鏡無纖塵。
捫蘿峭壁上採藥，腰斧長歌行負薪。
尋僧獨泛若耶月，攜友共採湘湖蓴。
蠡亡範金陋勾踐，斯頌刻石憎嬴秦。
不如一酹禹祠去，惡衣菲食真吾鄰。

譯文：

周公當年東征在外，經歷了三個年頭才嚐到新收的穀物；管仲在魯國遭遇困境，孔子在陳國也曾陷入危難。聖賢之人都要經歷如此多的憂患，更何況我本就是一個漂泊困頓、窮愁潦倒的人呢。

今年秋天我身患重病，卻偏偏沒有死去，我暗自嘲笑自己這副頑強的身軀。所幸我在一處好地方蓋了間茅屋居住，這裏石帆山和天鏡湖潔淨得沒有一絲塵埃。

我攀着藤蘿登上陡峭的石壁去採藥，腰裏彆着斧頭，一邊唱着歌一邊去砍柴揹回來。我獨自在若耶溪的月色中泛舟去尋訪僧人，還和朋友一起去湘湖採摘蓴菜。

我瞧不上勾踐，范蠡功成身退帶走大量財富，而勾踐的作爲顯得如此鄙陋；我憎惡秦始皇，李斯爲他歌功頌德刻在石碑上的行爲令人厭惡。

不如去大禹祠前灑上一杯酒，大禹穿着粗劣的衣服，喫着簡單的食物，他才真正是我的同道之人啊。