題村店壁

宋代 • 陸游

五十年來命壓頭，即今殘發不禁愁。
亂鴉陣起霜天晚，落葉聲幹古渡秋。
小市啜醨聊兀傲，長亭秣蹇得遲留。
一身自處窮如許，幸是無因爲國謀。

譯文：

五十年來，命運總是像一塊大石頭壓在我頭上，到如今我這稀疏的頭髮，已承受不住滿心的憂愁。

霜後的傍晚，一羣羣亂鴉從四面八方飛起，古渡口邊，乾枯的落葉沙沙作響，一片秋意蕭瑟。

在這小小的集市上，我喝着薄酒，姑且做出一副孤傲的模樣；在長亭處，我給瘦弱的馬喂着草料，得以在此稍作停留。

我這一生竟窮困潦倒到如此地步，不過值得慶幸的是，我沒有機會爲國家謀劃大事，也就不會因爲報國無門而更加痛苦。