七月下旬得疾不能出戶者十有八日病起有賦

宋代 • 陸游

秋風吹海氛，氣候頗不令。
昏昏七十翁，擾擾半月病。
著書殊未成，即死目不瞑。
扶持賴藥物，僅得全性命。
雨添苔暈青，風入桐枝勁。
深巷無人聲，搘頤發孤詠。

譯文：

秋風捲動着海上的霧氣，這天氣實在是不好。我這個年屆七十、頭腦昏沉的老頭子，被這擾人的病痛折磨了半個月。我一直想着要著書立說，可到現在也還沒完成，如果就這麼死去，我是死不瞑目的。多虧了藥物的扶持，我才勉強保全了這條性命。雨水讓苔蘚的顏色愈發青綠，風把桐樹枝吹得更加剛勁。幽深的小巷裏沒有一點人聲，我手託着下巴，獨自發出孤寂的詠歎。