野堂四首 其三

宋代 • 陸游

野堂地僻無車馬，草徑柴門晝亦扃。
栗裏雖貧儲舊粟，玉川終老抱遺經。
病身凜凜殘秋葉，故友寥寥欲旦星。
賴有吾兒堪暖眼，夜闌常共一燈青。

譯文：

我的野堂地處偏僻之地，連車馬的蹤跡都很難見到。那長滿雜草的小徑旁，柴門即便在白天也是緊緊關閉着。

我就像當年的陶淵明（栗裏指代陶淵明），雖然生活並不富裕，但也還留存着過去積攢下的糧食；又好似盧仝（玉川指代盧仝）一樣，一生都懷抱着經典著作，專心鑽研學問。

我這生病的身體，就如同深秋裏寒風中瑟瑟發抖的殘葉，搖搖欲墜。曾經的老友也所剩無幾，就像即將消逝在黎明前的星星。

還好有我的兒子能讓我感到欣慰，夜深人靜的時候，我們常常一同在一盞青燈下相伴。