野堂四首 其三

宋代 • 陆游

野堂地僻无车马，草径柴门昼亦扃。
栗里虽贫储旧粟，玉川终老抱遗经。
病身凛凛残秋叶，故友寥寥欲旦星。
赖有吾儿堪暖眼，夜阑常共一灯青。

译文：

我的野堂地处偏僻之地，连车马的踪迹都很难见到。那长满杂草的小径旁，柴门即便在白天也是紧紧关闭着。

我就像当年的陶渊明（栗里指代陶渊明），虽然生活并不富裕，但也还留存着过去积攒下的粮食；又好似卢仝（玉川指代卢仝）一样，一生都怀抱着经典著作，专心钻研学问。

我这生病的身体，就如同深秋里寒风中瑟瑟发抖的残叶，摇摇欲坠。曾经的老友也所剩无几，就像即将消逝在黎明前的星星。

还好有我的儿子能让我感到欣慰，夜深人静的时候，我们常常一同在一盏青灯下相伴。