野堂四首 其二

宋代 • 陸游

姓名無復世人聞，靜處何妨獨策勳。
久矣不堪東閣客，歸哉無愧北山文。
橫林霜近有丹葉，平野雨餘多斷雲。
更喜鸕鷀來漸熟，一溪煙水與中分。

譯文：

如今我的姓名已不再被世間衆人聽聞，在這寧靜之處獨自建立一番功業又有何妨呢。

我早已不能勝任像東閣客那樣在朝廷中輔佐權貴的角色，迴歸山林，我也無愧像孔稚珪《北山移文》中所譏諷的那些假隱士。

臨近霜降，縱橫的樹林裏有了紅彤彤的楓葉；一場雨後，平坦的原野上多了許多飄移的斷雲。

更讓我欣喜的是，那鸕鷀和我漸漸熟悉起來了，我能和它一同分享這滿溪帶煙的水光山色。