野堂四首 其一

宋代 • 陸游

野堂蕭颯雪侵冠，歷盡人間行路難。
病馬不收菸草暝，孤桐半落井牀寒。
長瓶濁酒猶堪醉，敗篋殘編更細看。
此興不隨年共老，未容城角動憂端。

譯文：

我站在這簡陋荒疏的野堂之中，頭上的帽子已染上了歲月如雪的痕跡，這一生啊，飽嘗了人世間的艱難險阻。

那生病的老馬，在昏暗的菸草暮色裏無人收留，孤獨地佇立着；半截枯桐落在冰冷的井欄邊，透着陣陣寒意。

還好啊，那長長的酒瓶裏還有渾濁的美酒，足以讓我一醉解千愁；破舊的書箱裏還有殘留的書卷，我可以細細品讀。

我這份興致可不會隨着年歲增長而老去，可不能讓城樓上的號角聲勾起我的憂愁啊。