野堂四首 其一

宋代 • 陆游

野堂萧飒雪侵冠，历尽人间行路难。
病马不收烟草暝，孤桐半落井床寒。
长瓶浊酒犹堪醉，败箧残编更细看。
此兴不随年共老，未容城角动忧端。

译文：

我站在这简陋荒疏的野堂之中，头上的帽子已染上了岁月如雪的痕迹，这一生啊，饱尝了人世间的艰难险阻。

那生病的老马，在昏暗的烟草暮色里无人收留，孤独地伫立着；半截枯桐落在冰冷的井栏边，透着阵阵寒意。

还好啊，那长长的酒瓶里还有浑浊的美酒，足以让我一醉解千愁；破旧的书箱里还有残留的书卷，我可以细细品读。

我这份兴致可不会随着年岁增长而老去，可不能让城楼上的号角声勾起我的忧愁啊。