贈汪叔潛

宋代 • 陸游

火雲嵯峨如疊嶂，百病攻衰非一狀。
低簷小屋桑竹村，忽辱君來問亡恙。
蹶然攬衣起闖門，裹飯仍煩遠相餉。
歲飢野外無供給，羞澀餘糧不盈盎。
我守此窮三十年，尚恐死前無力量。
君誠不以老棄予，苦語見規宜勿讓。

譯文：

那熾熱的雲彩高高聳立，好似重重疊疊的山峯，我身體衰弱，各種病症都來侵擾，狀況十分糟糕。
我居住在那屋檐低矮的小屋裏，四周是桑竹環繞的村莊，忽然承蒙您前來探望我的病情。
我一下子驚起，匆忙披上衣服跑出門迎接您，還勞煩您大老遠帶着飯食來饋贈我。
如今鬧饑荒，野外根本沒有什麼東西可以招待您，我家裏羞澀得很，剩下的糧食連一盎都不到。
我堅守着這份窮困已經三十年了，還擔心在死前都沒有能力改變現狀。
您果真沒有因爲我年老而嫌棄我，用懇切的話語來規勸我，我實在不該推辭啊。