夏夜風雨極涼枕上口占

宋代 • 陸游

北窗八尺臥文藤，夜雨生涼洗鬰蒸。
嫋嫋清愁縈斷角，悠悠孤夢伴殘燈。
羸軀垂老嗟焉往，公論猶存似可憑。
聊向斯文圖不朽，未甘粥飯學山僧。

譯文：

我躺在北窗下那張八尺長的藤牀上，夜裏的一場雨帶來了清涼，驅散了悶熱與潮溼。

遠處傳來斷斷續續、嫋嫋不絕的號角聲，縈繞着我那淡淡的愁緒；昏暗的殘燈陪伴着我，讓我做起了悠悠的孤夢。

我這瘦弱的身軀已漸漸老去，不禁嘆息自己還能去往何方呢？好在社會上的公正評論還存在，似乎可以作爲我前行的依靠。

我姑且要在這詩文中追求不朽的聲名，可不甘心像那寺廟裏的和尚一樣，只知道喫粥喫飯、無所作爲地度過一生。