夜雨

宋代 • 陸游

齒牙搖動鬢毛疏，四壁蕭然臥草廬。
急雨聲酣戰叢竹，孤燈焰短伴殘書。
壯心未減從戎日，苦學猶如覓舉初。
自笑堅頑誰得似，同儕太半已丘墟。

譯文：

我的牙齒已經鬆動，兩鬢的毛髮也稀疏斑白了，居住的這四壁空空的草廬裏冷冷清清，我獨自躺臥其中。

外面，急促的雨點密集地打在竹林上，那聲音就像是激烈的戰鬥一般。屋內，一盞孤零零的油燈火焰微弱，陪伴着我閱讀那還未讀完的書籍。

我心中那壯志豪情，絲毫沒有比當年投身軍旅時減少。如今我刻苦學習的勁頭，就像當初爲了科舉考試而努力鑽研時一樣。

我不禁暗自嘲笑自己，怎麼會如此堅韌固執。想想那些和我一同成長、一同奮鬥的夥伴們，大半都已經離世，化作了一抔黃土。