雨中作

宋代 • 陸游

風聲如翻濤，雨點如撒菽。
皇天念此老，一爲洗煩促。
呼童取短檠，聊展舊書讀。
悽然對孤影，感嘆衰鬢禿。
兀如老病馬，關河久在目。
伏櫪雖已疲，連雲思苜蓿。

譯文：

風呼嘯着，聲音就像大海里翻湧的波濤，雨點噼裏啪啦地落下，好似有人在撒豆子。老天爺似乎憐憫我這個老人，特地來一場雨，幫我驅散內心的煩悶與急躁。

我招呼着童子拿一盞小燈過來，姑且翻開以前的舊書讀一讀。我淒涼地對着自己孤單的影子，感慨自己衰老的模樣，兩鬢頭髮稀疏。

我就像一匹又老又病的馬，那些關隘和山河長久以來都在我的心裏浮現。雖然我如今像伏在馬槽邊的老馬一樣疲憊，但心裏依然嚮往着遠方那如雲彩般連綿的苜蓿草地，渴望着能再有所作爲。