夏日

宋代 • 陸游

柴扉晝掩竹林幽，坐使炎天變素秋。
扇月團團似初滿，簟波細細欲平流。
朋儕零落關河阻，疾病沉綿歲月遒。
賴有澄湖常在眼，虎頭不用畫滄洲。

譯文：

白天，我把柴門緊緊關閉，這竹林幽深靜謐。我靜靜地坐在這一方天地，竟感覺炎炎夏日好似變成了清涼素淨的秋天。

手中的團扇，就像那剛剛圓滿的月亮，又圓又亮。竹蓆上紋理細密，好似細微的波紋緩緩流淌。

可我的朋友們四處離散，山河阻隔，難以相見。我自己又疾病纏身，病情長久不愈，而時光匆匆，歲月已然漸去。

還好啊，眼前一直有那清澈的湖水相伴。有這澄湖美景在眼前，我就如同置身於清幽的仙境，都不用像東晉畫家顧愷之那樣去畫那隱者居住的滄洲仙境啦。