夢遊山寺焚香煮茗甚適既覺悵然以詩記之

宋代 • 陸游

平日居山恨不深，暫來差足慰幽尋。
僧歸共說道逢虎，院靜惟聞風滿林。
毫盞雪濤驅滯思，篆盤雲縷洗塵襟。
此行殊勝邯鄲客，數刻清閒直萬金。

譯文：

平日裏我一直遺憾在山裏居住的時間不夠長、不夠深入，這次短暫的山中之行，總算能稍稍滿足我探尋清幽之境的心願。

和尚們回來後，都爭着講述自己途中遇到老虎的驚險經歷，寺院裏一片寂靜，只聽見風吹過樹林的聲音。

我用精美的茶盞沏出雪白的茶沫，這香茗驅散了我心中的呆滯與煩悶；篆香盤裏飄出如雲般的縷縷香菸，彷彿洗淨了我沾染塵世的胸襟。

我這一趟夢遊山寺的經歷，可比那邯鄲夢中的盧生幸運多了，在這片刻間享受到的清閒時光，簡直價值萬金啊。