竹窗晝眠

宋代 • 陸游

初夏暑雨薄，但覺白日長。
向來萬里心，盡付一竹牀。
新筍出林表，森然羽林槍。
時聞解籜聲，靈府生清涼。
平生喜晝眠，此志晚乃償。
安枕了無夢，孰爲蝶與莊。
徐起掬寒泉，中有菱絲香。
清嘯送落日，與世永相忘。

譯文：

在初夏時節，暑雨輕柔地灑落，只讓人感覺這白晝無比漫長。過去那想要馳騁萬里、建功立業的雄心壯志，如今都交付給了這一方竹牀。

新長出來的竹筍從樹林頂端冒了出來，它們密密麻麻的樣子，就像羽林軍手中那整齊排列的長槍。時不時能聽到竹筍褪去筍殼的聲音，這聲音傳入我的心底，讓我的內心生出一股清涼之意。

我這一生一直都喜愛在白天睡覺，這個心願到了晚年才得以實現。我安安穩穩地枕着枕頭入睡，連夢都沒有做一個，哪裏還去管是莊周夢到了蝴蝶，還是蝴蝶夢到了莊周呢。

我慢慢地起身，伸手捧起一捧寒冷的泉水，泉水裏還帶着菱絲的香氣。我對着遠處發出清亮的嘯聲，目送着夕陽落下，從此打算與這紛擾的塵世永遠忘卻、不再相干。