竹窗昼眠

宋代 • 陆游

初夏暑雨薄，但觉白日长。
向来万里心，尽付一竹床。
新笋出林表，森然羽林枪。
时闻解箨声，灵府生清凉。
平生喜昼眠，此志晚乃偿。
安枕了无梦，孰为蝶与庄。
徐起掬寒泉，中有菱丝香。
清啸送落日，与世永相忘。

译文：

在初夏时节，暑雨轻柔地洒落，只让人感觉这白昼无比漫长。过去那想要驰骋万里、建功立业的雄心壮志，如今都交付给了这一方竹床。

新长出来的竹笋从树林顶端冒了出来，它们密密麻麻的样子，就像羽林军手中那整齐排列的长枪。时不时能听到竹笋褪去笋壳的声音，这声音传入我的心底，让我的内心生出一股清凉之意。

我这一生一直都喜爱在白天睡觉，这个心愿到了晚年才得以实现。我安安稳稳地枕着枕头入睡，连梦都没有做一个，哪里还去管是庄周梦到了蝴蝶，还是蝴蝶梦到了庄周呢。

我慢慢地起身，伸手捧起一捧寒冷的泉水，泉水里还带着菱丝的香气。我对着远处发出清亮的啸声，目送着夕阳落下，从此打算与这纷扰的尘世永远忘却、不再相干。