野步

宋代 • 陸游

蝶舞蔬畦晚，鳩鳴麥野晴。
就陰時小息，尋徑復微行。
村婦窺籬看，山翁拂席迎。
市朝那有此，一笑慰餘生。

譯文：

傍晚時分，蝴蝶在蔬菜地裏歡快地飛舞，晴朗的天氣中，斑鳩在麥田裏咕咕鳴叫。

我走到陰涼的地方偶爾稍作休息，然後又沿着小徑緩緩前行。

村裏的婦女透過籬笆好奇地看着我，山裏的老者則熱情地拂去席子上的灰塵迎接我。

繁華的都市官場哪裏會有這樣的情景呢，我不禁微微一笑，覺得這樣的生活足以慰藉我的餘生了。