閒中書事二首 其一

宋代 • 陸游

病過新年逐日添，清愁殘醉兩厭厭。
惜花萎去常遮日，待燕歸來始下簾。
堂上清風生玉麈，澗中寒溜注銅蟾。
一生留滯君休嘆，意望天公本自廉。

譯文：

新年過後，我的病情一天比一天嚴重，心中滿是清愁，又帶着殘留的醉意，整個人都萎靡不振。

我憐惜那些快要枯萎的花朵，常常給它們遮擋陽光；盼着燕子歸來，纔會放下簾子。

廳堂之上，清風隨着手中揮動的玉麈尾輕輕拂來；山澗之中，寒冷的溪水注入像銅蟾蜍形狀的石窪裏。

這一生仕途不順、長久羈留，你也別嘆息了，我覺得老天爺本來就是很吝嗇的啊。