夜賦

宋代 • 陸游

小齋寂寂似禪寮，臥數更籌覺夜遙。
帳外殘燈欺不寐，梁間棲燕伴無聊。
江湖蹭蹬朱顏改，憂患侵凌壯志消。
掛旆天山少年事，此身終負聖明朝。

譯文：

小小的書齋寂靜無聲，就好像僧人居住的寮房一樣。我躺在牀上，默默地數着更籌，只覺得這夜晚漫長無邊。

帳子外面那盞快要熄滅的殘燈，彷彿在故意欺負我睡不着覺，一直散發着微弱的光。房樑上棲息的燕子，陪着我一起打發這百無聊賴的時光。

我一生在江湖上漂泊，命運坎坷不順，青春的容顏已經悄然改變。生活中的憂患不斷侵襲着我，曾經的壯志豪情也漸漸消磨殆盡。

當年像在天山掛起旗幟那樣建功立業的事，那只是我年少時的夢想了。可如今，我這一生終究是辜負了這聖明的朝代啊。