七十一翁吟

宋代 • 陸游

七十一翁心事闌，坐叨祠祿養衰殘。
樽中無酒但清坐，架上有書猶縱觀。
吏部齒搖心悵望，將軍髀滿淚汍瀾。
客來共飯增羞澀，小摘山蔬不掩盤。

譯文：

我這七十一歲的老頭啊，心中的壯志豪情早已消磨殆盡，如今徒然享受着祠祿，苟且偷生，養着這衰弱殘敗的身軀。

酒杯裏沒有酒，我只能靜靜地枯坐，書架上倒是擺放着許多書籍，我還能盡情地瀏覽翻閱。

我就像那吏部官員牙齒鬆動，歲月老去卻功業未就，滿心惆悵；又好似那將軍大腿長肉，久不征戰，不禁淚如雨下，滿心悲慼。

有客人來和我一起喫飯，我心裏越發羞愧，只能從小菜園裏摘點山間蔬菜，可憐這蔬菜太少，連盤子都蓋不滿。