七十一翁吟

宋代 • 陆游

七十一翁心事阑，坐叨祠禄养衰残。
樽中无酒但清坐，架上有书犹纵观。
吏部齿摇心怅望，将军髀满泪汍澜。
客来共饭增羞涩，小摘山蔬不掩盘。

译文：

我这七十一岁的老头啊，心中的壮志豪情早已消磨殆尽，如今徒然享受着祠禄，苟且偷生，养着这衰弱残败的身躯。

酒杯里没有酒，我只能静静地枯坐，书架上倒是摆放着许多书籍，我还能尽情地浏览翻阅。

我就像那吏部官员牙齿松动，岁月老去却功业未就，满心惆怅；又好似那将军大腿长肉，久不征战，不禁泪如雨下，满心悲戚。

有客人来和我一起吃饭，我心里越发羞愧，只能从小菜园里摘点山间蔬菜，可怜这蔬菜太少，连盘子都盖不满。