送陳吏部還朝

宋代 • 陸游

邂逅稽山許攬須，塵埃時得近冰壺。
不辭我老雞豚社，且喜公歸櫻筍廚。
滿室琴書懷燕几，一川風雨送行艫。
勉哉早了功名債，要畫騎牛第二圖。

譯文：

當初在會稽山偶然相遇，我有幸得以親近您、與您結交，在世俗紛擾的生活中，時常能接近您這樣品行高潔如冰壺般的人。

我並不在意自己年老了，依舊會在鄉村參加那熱鬧的雞豚社祭活動；而讓我欣喜的是，您能回到朝廷，享受那春日裏的櫻筍美食。

看着滿屋子的琴和書，我不禁懷念起您平日安坐的燕几；眼下，在這一片風雨籠罩的河川中，我爲您的行船送行。

希望您能努力早日完成建功立業的心願，等功成身退之後，去描繪一幅像“騎牛圖”那樣悠然自得的歸隱之景。