新春

宋代 • 陸游

老境三年病，新元十日陰。
疏籬枯蔓綴，壞壁綠苔侵。
憂國孤臣淚，平胡壯士心。
吾非兒女輩，肯賦白頭吟。

譯文：

我已步入老年，這三年來一直疾病纏身，新的一年剛到，就連續十天都是陰天。
稀疏的籬笆上，乾枯的藤蔓相互纏繞着，破敗的牆壁也被綠色的苔蘚慢慢侵蝕。
我這個孤獨的臣子，心懷國家，常常因憂慮國事而落淚，那平定胡虜、收復失地的壯志始終在我心中燃燒。
我可不是那些只知道兒女情長的人，怎麼會去寫那哀嘆時光老去、命運悲苦的《白頭吟》呢。