夜坐

宋代 • 陸游

衰翁不出門，歲月過電雹。
窗明地爐暖，袖手坐寂寞。
可憐瓶中梅，爛漫幾開落。
小園亦數樹，曾未破一萼。
三更北風急，雨雪恐復作。
且當勤舉杯，莫恨浮蟻濁。

譯文：

我這衰老的老頭很少出門，時光就像閃電和冰雹一般飛速地過去了。

窗戶明亮，地爐燒得暖烘烘的，我雙手籠在袖子裏，獨自靜靜地坐着。

可惜啊，瓶中的梅花，已經燦爛地開放又凋零過好幾回了。

小園子裏也有幾株梅樹，可它們到現在連一朵花骨朵都還沒綻開。

三更時分，北風颳得又急又猛，恐怕馬上就要再次下起雨雪了。

暫且還是勤快地舉起酒杯吧，不要去嫌棄這酒面上浮着的酒沫渾濁不好看啦。