贈應秀才

宋代 • 陸游

過宋不見元城公，渡淮不見陳了翁。
當時人人皆太息，至今海內傾高風。
老夫七十居鄉縣，齷齪龍鍾何足見。
辱君雪裏來叩門，自說辛勤求識面。
我得茶山一轉語，文章切忌參死句。
知君此外無他求，有求寧踏三山路。

譯文：

我當年路過宋地，沒能見到元城公劉安世；渡過淮河，也沒能見到陳了翁陳瓘。當時人們提起他們，無不嘆息感慨，直到如今，他們高尚的品格和風範仍讓天下人欽佩敬仰。

我這老頭子已經七十歲了，居住在這鄉間小縣，既見識淺陋又老態龍鍾，實在沒什麼值得您一見的。承蒙您在大雪天裏前來敲門拜訪，您說自己不辭辛勞就是爲了能與我見上一面。

我從茶山居士曾幾那裏學到一句話，寫文章千萬不要拘泥於死板的字句和陳舊的套路。我知道您來拜訪我，除了探討文章之道外別無他求，若有其他的世俗所求，那寧願去攀登那傳說中的三神山也不該來找我呀。