書近況寄蜀中道舊

宋代 • 陸游

遺事復遺榮，空齋一榻橫。
宿酲投未正，新句煅初成。
山崦傳梅信，天窗送雪聲。
戲題勻碧紙，遣鶴報青城。

譯文：

我把名利和過往的事蹟都拋到了腦後，獨自待在空蕩蕩的書齋裏，一榻橫陳。

昨晚飲酒後殘留的醉意還未完全消散，腦袋還有些昏沉，不過我剛剛精心錘鍊出了新的詩句。

山坳那邊傳來了梅花綻放的消息，彷彿在告知人們春天的腳步漸近；雪花飄落，透過天窗，我能清晰地聽到那簌簌的聲響。

我饒有興致地在勻碧紙上寫下這首戲作的詩，然後派家中的仙鶴給遠在青城的老友送去這封飽含近況的信，好讓他們知曉我此時的生活與情思。