书近况寄蜀中道旧

宋代 • 陆游

遗事复遗荣，空斋一榻横。
宿酲投未正，新句煅初成。
山崦传梅信，天窗送雪声。
戏题匀碧纸，遣鹤报青城。

译文：

我把名利和过往的事迹都抛到了脑后，独自待在空荡荡的书斋里，一榻横陈。

昨晚饮酒后残留的醉意还未完全消散，脑袋还有些昏沉，不过我刚刚精心锤炼出了新的诗句。

山坳那边传来了梅花绽放的消息，仿佛在告知人们春天的脚步渐近；雪花飘落，透过天窗，我能清晰地听到那簌簌的声响。

我饶有兴致地在匀碧纸上写下这首戏作的诗，然后派家中的仙鹤给远在青城的老友送去这封饱含近况的信，好让他们知晓我此时的生活与情思。