閒中富貴二首 其二

宋代 • 陸游

天爲疏慵剩與閒，一庵青嶂白雲間。
衲僧過別歸廬阜，羽客來尋說華山。
冬筍生林龍??，寒泉落磵佩珊珊。
俗人自是無因到，雖設柴門不上關。

譯文：

老天因爲我懶散疏放，格外賜予我許多閒暇時光。我居住在一座小庵之中，它坐落在青山翠嶂與悠悠白雲之間。

有身披僧袍的僧人前來與我作別，他要返回廬阜山；又有身着道服的道士前來尋訪我，跟我說起那神奇的華山。

冬天的竹林裏，冬筍紛紛破土而出，就像一條條小龍在地下蠢蠢欲動；寒冷的泉水從山澗落下，那清脆的聲響好似玉佩相互碰撞，叮叮噹噹。

世俗之人自然沒有機緣來到這清幽之地，所以我雖然設了柴門，但也不用去把它關上。