效蜀人煎茶戲作長句

宋代 • 陸游

午枕初回夢蝶牀，紅絲小磑破旗槍。
正須山石龍頭鼎，一試風爐蟹眼湯。
巖電已能開倦眼，春雷不許殷枯腸。
飯囊酒甕紛紛是，誰賞蒙山紫筍香。

譯文：

中午在枕上睡了一覺，從那如莊周夢蝶般的夢鄉中剛剛醒來，就動手用紅絲小磨把像旗槍一樣的茶餅碾碎。
此時正該用那取自山石、造型如龍頭的鼎來煮茶，用風爐燒出蟹眼般的水來試試這茶的滋味。
這茶的藥力如同犀利的目光，已經能讓我那睏倦的雙眼睜開。可不能讓它像春雷般在我枯腸裏轟鳴作響。
這世上到處都是隻知喫飯喝酒的庸人，又有誰能懂得欣賞蒙山紫筍茶的清香呢。