閉戶

宋代 • 陸游

老人閉戶動經月，懶就東家借蹇驢。
身後有名豈如酒，體中不佳聊讀書。
秦王開圖見匕首，漢相狥市載廚車。
人間憂怖古如此，莫怪荒畦常荷鋤。

譯文：

我這老頭子關上房門，動不動就一個月不出門，懶得去東邊鄰居家借那頭跛腳的驢子來騎。
人就算死後能留下聲名，又哪裏比得上現在喝上幾口美酒來得實在呢？身體不太舒服的時候，就姑且讀讀書來消遣。
當年荊軻爲燕太子丹刺殺秦王，展開地圖露出了藏在裏面的匕首；西漢的主父偃做了丞相之後風光一時，最後卻被押到鬧市砍頭，載屍的車子還帶着他廚房的用具。
人世間的憂愁和恐怖自古以來就是這般模樣，所以也別怪我常常扛着鋤頭在荒蕪的田地裏勞作了。