郊行夜歸書觸目

宋代 • 陸游

老翁病起厭端居，隨意東西不問途。
霜野草枯鷹欲下，江天雲溼雁相呼。
空垣破竈逃租屋，青帽紅燈賣酒爐。
未畏還家踏泥潦，園丁持炬小兒扶。

譯文：

我這老頭子病剛好，實在厭煩整天待在家裏，便隨意地四處走走，也不考慮要走哪條路。

秋霜下，野草都已乾枯，一隻老鷹正盯着獵物，隨時準備俯衝而下；江面上空，陰雲溼漉漉的，大雁相互呼喚着結伴飛行。

一路上，能看到空蕩蕩的殘垣斷壁，還有破了的爐竈，這是那些爲了逃避租稅而被遺棄的屋子；街邊則有戴着青帽的酒保在紅燈籠照耀的酒爐前忙碌着。

我並不害怕回家時要踏過滿是泥沼的道路，因爲有園丁舉着火把在前面照亮，還有家裏的小孩在一旁攙扶着我呢。