縱筆五首 其三

宋代 • 陸游

溫溫地爐紅，皎皎紙窗白。
忽聞啄木聲，疑是敲門客。

譯文：

屋裏的地爐燒得暖烘烘的，炭火閃着柔和的紅光；窗外的紙窗被雪或者明亮的月色映照得一片潔白。
忽然間，傳來啄木鳥啄樹的聲音，我一下子還以爲是有客人來敲門了呢。