小兒入城

宋代 • 陸游

小兒破帽出求師，老父寒爐夜畫詩。
不耐青燈寫孤影，聊呼薄酒慰長飢。
我今僅守詩書業，汝勿輕捐少壯時。
但恨北風如許惡，湖橋歸路想流澌。

譯文：

小兒子戴着破舊的帽子出門去拜求老師，我這個老父親在寒冷的爐火旁，趁着夜晚構思詩作。

我實在忍受不了青燈映照下孤獨的身影，便姑且叫來一點薄酒，慰藉一直以來的飢餓之感。

如今我僅僅守着這詩書傳家的事業，你可不要在少壯之時輕易放棄。

只遺憾這北風如此猛烈惡劣，料想湖橋那條回家的路上，河水都已經結了冰，流動的冰塊四處都是。