連日大寒夜坐復苦飢戲作短歌

宋代 • 陸游

翁飢不能具小餐，兒凍何由成復褌。
藏書充棟讀至老，固願少出蘇黎元。
念當萬事度可否，肯使一恨彌乾坤。
古來賢達多晚謬，千載遺笑綺與園。
老翁肝心等鐵石，他年骨朽此固存。
村沽雖薄亦取醉，起看江月傾金盆。

譯文：

我這老頭子飢餓難耐，連一頓簡單的飯食都置辦不起；兒子也被凍得瑟瑟發抖，哪裏有足夠的布料做成厚實的夾褲呢？

我家中藏書多得堆滿了屋子，我一直讀到老。我本就希望能像唐代的蘇瓌和蘇頲父子那樣，有一些作爲來改善生活。

我凡事都會仔細考量是否可行，怎麼能讓一絲遺憾在天地間蔓延呢？

自古以來，賢能通達的人到晚年也多有荒謬之舉，像綺裏季和東園公，雖爲商山四皓，卻因輔佐太子之事，留下千載笑談。

我這老頭子的內心像鐵石一般堅定，即便將來骨頭腐朽了，這堅定的信念也會永存。

村子裏賣的酒雖然淡薄，但我也能借此喝醉。我起身去看江上的月亮，那月亮宛如金盆一般傾灑着光輝。