閉戶二首 其一

宋代 • 陸游

聲利能令智者愚，放翁閉戶養迂疏。
地爐枯葉夜煨芋，竹筧寒泉晨灌蔬。
狥俗不如翻著襪，愛山只合倒騎驢。
今朝更有欣然處，萬里知心一紙書。

譯文：

名聲和利益啊，能讓聰明的人變得愚蠢。我這放翁選擇關起門來，涵養自己那不合時宜的性情。

夜晚時分，我守在地爐旁，用乾枯的樹葉慢慢煨着芋頭；清晨，通過竹製的引水管道引來寒冷的泉水，澆灌着園中的蔬菜。

一味地迎合世俗，還不如把襪子反過來穿；我喜愛這山水，就像傳說中倒騎驢的張果老一樣特立獨行。

而今天吶，更讓我欣喜的事兒來了，收到了遠方知心好友寄來的一封信，彷彿跨越萬里的情誼就這麼到了眼前。