艾如張

宋代 • 陸游

錦膺繡羽名山雞，清泉可飲林可棲。
稻粱滿野棄不啄，雖有奇禍無階梯。
東村西村煙雨晚，蕭艾離離林薄淺。
翩然一下駭機發，汝雖知悔安能免。
漢家天子南山下，萬騎合圍窮日夜。
犬牙鷹爪死不辭，觸機折頸籲可悲。

譯文：

那有着錦繡胸脯、漂亮羽毛的山雞啊，清澈的泉水可以供它飲用，茂密的樹林能夠讓它棲息。
田野裏到處都是稻穀高粱，可它卻不屑去啄食。這樣的話，即使有意外災禍，也找不到能降臨到它身上的途徑。

東村和西村在傍晚的煙雨中顯得十分寧靜，艾草長得參差不齊，樹林也顯得稀疏淺薄。
山雞輕快地飛落下來，誰料暗藏的機關突然觸發，它即便此時知道後悔，又怎麼能逃脫這一劫呢。

漢朝的天子在終南山下狩獵，上萬的騎兵把獵物團團圍住，從白天一直圍到黑夜。
那些像獵犬尖牙、雄鷹利爪般的爪牙們，爲了這場狩獵不惜付出生命。它們一旦觸動機關就折斷脖頸，唉，真是可悲啊！