冬夜獨酌

宋代 • 陸游

寒水茫茫浸月明，疏鍾杳杳帶霜清。
一樽濁酒有妙理，十里荒雞非惡聲。
物外雖增新跌宕，胸中未洗舊崢嶸。
頹然坐睡蒲團穩，殘火昏燈伴五更。

譯文：

寒冷的江水茫茫一片，明月的光輝靜靜地浸在水中，遠處傳來的稀疏鐘聲，在帶着霜意的清冷空氣中悠悠迴盪。

我獨自端起一杯渾濁的酒，這酒裏似乎蘊含着奇妙的哲理。在這荒郊野外，十里之外傳來的雞叫聲，此刻聽起來也並非是討厭的聲音。

雖然置身於塵世之外，生活增添了新的起伏變化，但我心中那些往昔的豪情壯志、不平之事還未完全消散。

我有些疲憊，慵懶地坐在蒲團上，不知不覺就睡着了，這蒲團坐着十分安穩。只有那快要熄滅的炭火和昏黃的燈光，陪伴着我度過這五更天。