送蘇召叟秀才入蜀效宛陵先生體

宋代 • 陸游

士勇赴知己，義重身固輕。
尊公況有命，子得辭此行。
結廬出門去，迢迢過蠻荊。
溯江卜風色，入峽聽猿聲。
萬里一紙書，南寄孤雁徵。
山陰在何處，計子難爲情。
願言早來歸，鄰曲當出迎。
檥舟柯橋市，一榼手自傾。

譯文：

有志向的士人會勇敢地奔赴知己所在之處，因爲他們把道義看得很重，而將自身看得很輕。更何況你的父親有囑託，你又怎能推辭這一趟入蜀之行呢？

你收拾好行裝，離開家門踏上旅途，一路迢迢地經過南方的少數民族聚居之地。在長江上逆流而上時，你要仔細觀察風的情況來安排行程；進入三峽後，耳邊會傳來猿猴的哀鳴聲。

在那萬里之外，希望你能寫一封信，託付南飛的孤雁捎回來。我不禁想到，山陰遠在千里之外，你身處異地，心中肯定滿是難捨之情。

真心希望你能早日歸來，到那時，鄉親們都會出來迎接你。等你把船停靠在柯橋集市邊，我會親自提着一壺酒爲你接風洗塵。