冬夜戲書三首 其三

宋代 • 陸游

老樹霜餘已盡紅，縱橫落葉滿庭中。
一鉤澹澹西南月，萬鼓憑憑東北風。
賒酒每慚添舊券，讀書何計策新功。
蓬窗坐睡摧頹甚，隔竹敲茶賴小童。

譯文：

寒霜過後，那蒼老的樹木葉子都已變得火紅。縱橫交錯的落葉，滿滿地鋪在庭院之中。

一彎淡淡的月亮，懸掛在西南方向的天空；萬鼓般轟隆作響的風聲，從東北方向陣陣襲來。

我常常因爲賒酒，看着又添上新的欠賬而感到慚愧；讀書呢，也沒有什麼好辦法去謀劃新的收穫和進步。

我坐在蓬窗邊，昏昏沉沉地睡着了，樣子十分萎靡不振。多虧了小書童隔着竹子來提醒我起來喝茶，才讓我稍稍清醒。