冬夜戲書三首 其二

宋代 • 陸游

將掛衣冠彊小留，期年畢竟是歸休。
青氈獨擁欺霜夜，濁酒頻傾洗客愁。
鶴影冷翻丹井月，雁聲遙帶玉關秋。
一生自笑閒中過，不爲功名也白頭。

譯文：

我本打算掛起官服辭官歸隱，卻還是勉強再稍微停留一陣，不過過了這一年，終究還是要退休歸家的。

在這寒冷的霜夜，我獨自擁着青氈，抵禦着寒意。還不斷地倒着濁酒，用它來排解客居在外的憂愁。

仙鶴的影子在丹井上方清冷地翻動着井水中倒映的月影，大雁的鳴叫聲從遙遠的地方傳來，彷彿帶着玉門關外秋天的氣息。

我這一生，總是笑着感嘆自己在閒適的時光中度過，就算沒有去追逐功名利祿，如今也已是滿頭白髮了。