冬夜戲書三首 其一

宋代 • 陸游

東歸剡曲寄彷徉，閒日雖冬亦自長。
梅瘦有情橫淡月，雲輕無力護清霜。
長魚通印鹽花白，珍鮓披綿曲糝香。
一飽喟然還自憫，彊顏垂老食官倉。

譯文：

我回到剡溪一帶東遊西逛、自在逍遙，雖說正值冬日，但清閒的日子也讓人感覺時光悠長。

那瘦瘦的梅花彷彿飽含深情，在淡淡的月光下橫斜綻放；輕柔的雲朵好像沒什麼力氣，無法守護住那清冷的秋霜。

那長長的魚兒大如官印，鹽醃過後像雪一樣潔白；珍貴的醃魚如同綿絮一般，加上酒麴碎末，香氣撲鼻。

飽餐一頓後我不禁長嘆，還暗自憐憫自己，年老了還強裝笑顏，靠喫官家的俸祿過活。