十月晦日作

宋代 • 陸游

藤疏不覆架，桐落欲平溝。
閏歲風霜晚，衰年日月遒。
觀書方坐石，把釣又登舟。
不是無羈束，閒人得自由。

譯文：

藤蔓已經稀疏，再也沒法覆蓋住架子了；梧桐樹葉飄落下來，幾乎要把小溝填平。

今年是閏歲，所以風霜來得晚一些；人到衰老之年，感覺日子過得飛快，一年又要到頭了。

我有時候坐在石頭上專心地看書，有時候又登上小船去釣魚。

其實生活也不是沒有約束，但我作爲一個閒人，總能尋得一份自由。